¶ Acta de matrimonio de Mariano Sisa & Juana Corbalán
Código documental: DOC-MAT-0001
Estado de revisión: Transcripción preliminar
Acceso: Familiar
¶ Identificación
| Campo | Información |
|---|---|
| Código | DOC-MAT-0001 |
| Tipo documental | Registro Parroquial Iglesia S. José de Ybycui |
| Persona principal | Mariano Sisa |
| Persona principal | Juana Bautista Corbalán |
| Fecha del documento | 23/09/1883 |
| Lugar | Iglesia S. José, Ybycui, Paraguay |
| Institución productora | Parroquia |
| Número de acta | Pendiente de confirmar |
| Libro, tomo o folio | Hoja N°118 |
| Idioma | Español |
| Número de páginas | 1 página disponible |
| Estado físico | Copia fotográfica |
| Estado de verificación | Parcialmente verificado |
¶ Archivo digital
Esta reproducción debe conservarse sin modificaciones.
¶ Versiones derivadas
- Versión restaurada: pendiente.
- Transcripción: disponible más abajo.
- Traducción: no corresponde.
¶ Personas mencionadas
| Persona | Participación |
|---|---|
| Mariano Sisa | Novio |
| Juana Bautista Corvalán | Novia |
| Francisco Corvalan | Padre de la Novia |
| Mercedes Perón | Madre de la Novia |
| Pablo Sisa | Padre del Novio (+) |
| Teresa Mas | Madre del Novio (+) |
| Santiago Pastor | Padrino |
| María Corvalán | Madrina |
¶ Transcripción
En esta parroquial Iglesia de S. José de Ybicuy, a 23 de septiembre de 1883. Yo el cura párroco respectivo digo que, habiendo proclamado en un día festivo a Dn. Mariano Sisa, de nacionalidad Española, hijo legítimo de los finados Pablo Sisa y de Teresa Mas, en el artículo de muerte, con Dª Juana Bautista Corbalán, paraguaya, hija legítima de Dn. Francisco Corbalán y de Mercedes Perón, ambos vecinos de esta feligresía; y no habiendo resultado impedimento alguno que obste al intentado enlace, hallándose suficientemente instruidos en la doctrina Cristiana, y previo el consentimiento paterno, los desposé en la misma fecha expresada in facie ecclesiae, por palabras de presente, como lo manda la Santa Iglesia Católica Apostólica Romana; no habían recibido la comunión; siendo testigos Dn. Santiago Pastor y María Corbalán, de lo cual certifico.
David Cedrara [firma; apellido de lectura probable]
¶ Observaciones paleográficas
- En el documento el apellido aparece escrito Corbalán, con b, aunque para la ficha familiar puede normalizarse como Corvalán, dejando registrada la variante original.
- La expresión «en el artículo de muerte» se distingue en el texto, pero su posición dentro de la frase resulta extraña. Conviene mantenerla literalmente y examinar una reproducción de mayor resolución antes de determinar a cuál de los contrayentes se refiere.
- La partida consigna Pablo Sisa, no «Juan Pablo Sisa», como padre de Mariano.
- El apellido de la madre de Juana parece Perón, aunque esta lectura merece cotejo con otras partidas de la familia.
- In facie ecclesiae significa que el matrimonio fue celebrado formalmente ante la Iglesia.
¶ Procedencia y custodia
| Campo | Información |
|---|---|
| Procedencia de la copia | familysearch.org |
| Persona que facilitó la copia | Oscar Sisa |
| Custodio del original | Registro Parroquial / pendiente de confirmar |
| Fecha de digitalización | Pendiente |
| Autor de la fotografía | Pendiente |
| Derechos o condiciones de uso | Uso familiar; pendiente de determinar |
¶ Fuente
Archivos parroquiales de la Iglesia Católica San José de la ciudad de Ybycui, Dpto. de Paraguarí, entre los años 1872-1931.