¶ Acta de defunción de Mariano Sisa
Código documental: DOC-DEF-0001
Estado de revisión: Transcripción preliminar
Acceso: Familiar
¶ Identificación
| Campo | Información |
|---|---|
| Código | DOC-DEF-0001 |
| Tipo documental | Acta de defunción |
| Persona principal | Mariano Sisa |
| Fecha del documento | febrero 1913 — día pendientes de confirmar |
| Lugar | Asunción, Paraguay |
| Institución productora | Registro Civil |
| Número de acta | Pendiente de confirmar |
| Libro, tomo o folio | Pendiente de confirmar |
| Idioma | Español |
| Número de páginas | 1 página disponible |
| Estado físico | Copia fotográfica |
| Estado de verificación | Parcialmente verificado |
¶ Archivo digital
Esta reproducción debe conservarse sin modificaciones.
¶ Versiones derivadas
- Versión restaurada: pendiente.
- Transcripción: disponible más abajo.
- Traducción: no corresponde.
¶ Personas mencionadas
| Persona | Participación |
|---|---|
| Mariano Sisa | Persona fallecida |
| Juan Pablo Sisa | Padre |
| Teresa Mas de Sisa | Madre |
| Juan Francisco Recalde | Médico certificante |
| Fidel Bueno | Testigo |
| Vicente Poma | Testigo |
¶ Datos principales
| Campo | Información |
|---|---|
| Edad declarada | 65 años |
| Nacionalidad | Española |
| Estado civil | Casado |
| Lugar de nacimiento | Premiá de Mar, Barcelona |
| Ocupación | Hacendado |
| Causa de fallecimiento | Miocarditis |
| Domicilio | Calle Yegros n.º 479 |
¶ Transcripción
[…] novecientos trece, á las nueve de la mañana, en la casa de la calle Yegros número cuatrocientos setenta y nueve, falleció Mariano Sisa, de “Miocarditis”, según el certificado médico del Doctor Don Juan Francisco Recalde, cuyo certificado queda archivado en esta Oficina bajo el número de esta acta, y agregó el exponente:
Que el finado tenía sesenta y cinco años, era español, casado, nacido en Premiá de Mar (Barcelona), hacendado, domiciliado en la casa en que falleció é hijo legítimo de Don Juan Pablo Sisa y de Doña Teresa Mas de Sisa. Leída el acta, la firmaron conmigo el declarante y los testigos Don Fidel Bueno, paraguayo, soltero, de veinte y cuatro años, empleado, domiciliado en la calle Sebastián Gaboto número trescientos veinte y cinco, y Don Vicente Poma, paraguayo, casado, de cuarenta y ocho años, sastre, domiciliado en la calle Estados Unidos número quinientos veinte y cinco; de que certifico.
[Firmas]
¶ Observaciones paleográficas
- El comienzo del acta no aparece en la fotografía.
- La fecha completa debe verificarse con la página anterior o con una copia íntegra.
- La numeración y los nombres deben cotejarse con el registro original.
¶ Procedencia y custodia
| Campo | Información |
|---|---|
| Procedencia de la copia | Pendiente |
| Persona que facilitó la copia | Héctor Ratti Sisa |
| Custodio del original | Registro Civil / pendiente de confirmar |
| Fecha de digitalización | Pendiente |
| Autor de la fotografía | Pendiente |
| Derechos o condiciones de uso | Uso familiar; pendiente de determinar |
¶ Fuente
Registro Civil, acta de defunción de Mariano Sisa, 1913. Referencia completa pendiente de confirmar.