¶ Acta de Bautismo
Código documental: DOC-BAU-006
Estado de revisión: Transcripción preliminar
Acceso: Familiar
¶ Identificación
| Campo | Información |
|---|---|
| Código | DOC-BAU-006 |
| Tipo documental | Registro Parroquial Iglesia Niño Jesús de Quyquyhó |
| Persona principal | Manuel Eliseo Sisa |
| Fecha del documento | 18/09/1879 |
| Fecha de nacimiento | 25/03/1879 |
| Lugar | Iglesia Niño Jesús, Quyquyhó, Paraguay |
| Institución productora | Parroquia |
| Número de acta | 64 |
| Libro, tomo o folio | pág. 21 |
| Idioma | Español |
| Número de páginas | 1 página disponible |
| Estado físico | Copia fotográfica |
| Estado de verificación | Parcialmente verificado |
¶ Archivo digital
doc-bau-006-manuel-eliseo-sisa-corvalan-1879.pdf
Esta reproducción debe conservarse sin modificaciones.
¶ Versiones derivadas
- Versión restaurada: pendiente.
- Transcripción: disponible más abajo.
- Traducción: no corresponde.
¶ Personas mencionadas
| Persona | Participación |
|---|---|
| Manuel Eliseo | Bautizado |
| Juana Bautista Corbalán | Madre |
| David Cedraro | Padrino |
| De la Cruz Melgarejo | Bautizante privado |
| Dolores Fernández | Madrina |
| A.M. Sellitti | Cura interino |
| Mariano Sisa | Reconocimiento de hijo |
¶ Transcripción
64
Manuel Eliseo Corvalán
En la Iglesia parroquial de Quiquio, república del Paraguay, y día ocho de Septiembre de mil ochocientos setenta y nueve, yo infrascrito cura interino de ella y Escusador de la de Caapucú suplí las sagradas ceremonias del Bautismo al párvulo Manuel Eliseo, hijo de la soltera Juana Bautista Corvalán de la vecindad de las Misiones, ha sido su padrino Don David Cedraro Cura de Ybicuí, nació á los veinte y cinco de Marzo de mencionado año y fué bautizado privadamente por el facultado Don de la Cruz Melgarejo, siendole madrina Doña Dolores Fernandez, feligresa. Para constancia de que certifico, firmo. (sic)
(Rúbrica: AM Sellitti).
[Texto en el margen izquierdo]
Habiéndome casado con Dña Juana Bta Corvalán el 23 de Sbe de 1883, reconozco por mi legítimo hijo al Párvulo Manuel Eliseo. Obre 1°/83.
(Rúbrica: Mariano Sisa)
¶ Observaciones paleográficas
- En el documento el apellido aparece escrito "Corvalán".
- Eliseo fue bautizado privadamente por Don De La Cruz Melgarejo y posteriormente se realizó la unción con óleo en la iglesia parroquial.
- En el margen izquierdo tenemos el reconocimiento posterior del padre Mariano Sisa.
- Cura Escusador: El término proviene del derecho canónico y la administración antigua. Un "escusador" era quien excusaba (o relevaba de la carga) a otro en sus obligaciones civiles o litúrgicas, actuando como su lugarteniente o administrador de reemplazo.
¶ Procedencia y custodia
| Campo | Información |
|---|---|
| Procedencia de la copia | familysearch.org |
| Persona que facilitó la copia | Oscar Sisa |
| Custodio del original | Registro Parroquial / pendiente de confirmar |
| Fecha de digitalización | Pendiente |
| Autor de la fotografía | Pendiente |
| Derechos o condiciones de uso | Uso familiar; pendiente de determinar |
¶ Fuente
Referencia:
"Quyquyhó, Paraguarí, Paraguay registros," imágenes, FamilySearch (https://
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRYR-LM1?view=index : 16 ago 2026),
Imagen 68 de 552; Archivo del Obispado de Carapegua.
Número del grupo de imágenes: 004049789
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRYR-LM1?view=index