¶ Acta de Bautismo
Código documental: DOC-BAU-002
Estado de revisión: Transcripción preliminar
Acceso: Familiar
¶ Identificación
| Campo | Información |
|---|---|
| Código | DOC-MAT-002 |
| Tipo documental | Registro Parroquial Iglesia S. José de Ybycui |
| Persona principal | Catalina Sisa Corbalan |
| Fecha del documento | 20/06/1885 |
| Lugar | Iglesia S. José, Ybycui, Paraguay |
| Institución productora | Parroquia |
| Número de acta | Pendiente de confirmar |
| Libro, tomo o folio | Hoja N°107 |
| Idioma | Español |
| Número de páginas | 1 página disponible |
| Estado físico | Copia fotográfica |
| Estado de verificación | Parcialmente verificado |
¶ Archivo digital
doc-bau-002-catalina-de-la-cruz-sisa-corbalan.pdf
Esta reproducción debe conservarse sin modificaciones.
¶ Versiones derivadas
- Versión restaurada: pendiente.
- Transcripción: disponible más abajo.
- Traducción: no corresponde.
¶ Personas mencionadas
| Persona | Participación |
|---|---|
| Catalina de la Cruz | Bautizado |
| Mariano Sisa | Padre |
| Juana Bautista Corbalán | Madre |
| Manuel Villasanti | Bautizante |
| María Corbalán | Madrina |
| Raquel Corvalán | Madrina (en crisma) |
| David Cedrara | Cura Párroco |
¶ Transcripción
En esta parroquial Iglesia de S. José de Ybicuy, a 20 de junio de 1885. Yo el cura párroco cumplí la sagrada ceremonia con óleo y crisma a una párbula llamada Catalina de la Cruz que nació á 3 de mayo de 1885, hija legítima de Don Mariano Sisa y Juana B. Corvalán fue bautizado pribadamente por Manuel Villasanti, siendo madrina Doña maría Corbalán, y en crisma Raquel Corvalán: de ello certifico.
David Cedrara [Firma]
¶ Observaciones paleográficas
- En el documento el apellido aparece escrito Corvalán, con v, aunque para la ficha familiar puede normalizarse como Corbalán, dejando registrada la variante original.
- La expresión «fue bautizado pribte» se refiere a que fue bautizada al momento del nacimiento por Manuel Villasanti. En una ceremonia posterior el cura párroco procede a ungir con"óleo y crisma"
- El apellido Corvalán aparece escrito como también como "Corbalán".
¶ Procedencia y custodia
| Campo | Información |
|---|---|
| Procedencia de la copia | familysearch.org |
| Persona que facilitó la copia | Oscar Sisa |
| Custodio del original | Registro Parroquial / pendiente de confirmar |
| Fecha de digitalización | Pendiente |
| Autor de la fotografía | Pendiente |
| Derechos o condiciones de uso | Uso familiar; pendiente de determinar |
¶ Fuente
Referencia:
"San José, Ybycuí, Paraguarí, Paraguay registros," imágenes, FamilySearch (https://
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RG3-N4H?view=index : 15 ago 2026),
Imagen 561 de 688; Archivo del Obispado de Carapegua.
Número del grupo de imágenes: 004981661
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RG3-N4H?view=index