¶ Acta de Bautismo
Código documental: DOC-BAU-009
Estado de revisión: Transcripción preliminar
Acceso: Familiar
¶ Identificación
| Campo | Información |
|---|---|
| Código | DOC-BAU-009 |
| Tipo documental | Registro Parroquial |
| Persona principal | Elena Sisa Castro |
| Fecha del documento | 16/11/1913 |
| Fecha de nacimiento | 03/09/1913 |
| Lugar | Iglesia La Encarnación, Asunción, Paraguay |
| Institución productora | Parroquia |
| Número de acta | sin datos |
| Libro, tomo o folio | pág. 154 |
| Idioma | Español |
| Número de páginas | 1 página disponible |
| Estado físico | Copia fotográfica |
| Estado de verificación | Parcialmente verificado |
¶ Archivo digital
doc-bau-009-elena-sisa-castro-1913.pdf
Esta reproducción debe conservarse sin modificaciones.
¶ Versiones derivadas
- Versión restaurada: pendiente.
- Transcripción: disponible más abajo.
- Traducción: no corresponde.
¶ Personas mencionadas
| Persona | Participación |
|---|---|
| Elena Sisa | Bautizada |
| Agustina Castro | Madre |
| Eliseo Sisa | Padre |
| José León Duarte | Cura párroco |
| Celedonia Cuevas | Madrina |
¶ Transcripción
154
Elena Sisa
En esta Iglesia parroquial de la Encarnación, el diez y seis de Noviem-bre de mil novecientos trece, el Padre Francisco Paulucci teniente Cura bautizó solemnemente la párvula Elena nacida el tres de Setiem-bre de este año, hija natural reconocida de Eliseo Sisa y Agus-tina Castro, fué madrina Celedonia Cuevas, á quien advirtióel parentesco espiritual y las obligaciones, de que certifico. José León Duarte [rúbrica]
(sic)
¶ Observaciones paleográficas
- "Hija natural reconocida": Esta fórmula es de gran relevancia jurídica e histórica. Al especificar que es hija natural, indica que los padres no estaban casados por la Iglesia. Sin embargo, la adición de reconocida confirma que el padre, Eliseo Sisa, compareció o dio su consentimiento expreso para que su apellido fuera asentado en el acta, otorgándole legitimidad familiar.
- Este documento del año 1913 presenta una caligrafía que se encuentra en la transición entre la escritura manuscrita del siglo XIX y la cursiva escolar moderna. Es una letra de tipo bastardilla o itálica cursiva, muy fluida, uniforme y limpia, ejecutada con pluma metálica.
¶ Procedencia y custodia
| Campo | Información |
|---|---|
| Procedencia de la copia | familysearch.org |
| Persona que facilitó la copia | Oscar Sisa |
| Custodio del original | Registro Parroquial / pendiente de confirmar |
| Fecha de digitalización | Pendiente |
| Autor de la fotografía | Pendiente |
| Derechos o condiciones de uso | Uso familiar; pendiente de determinar |
¶ Fuente
Referencia:
"Nuestra Señora de la Encarnación, Asunción, Paraguay registros," imágenes,
FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRKB-N9D?
view=index : 18 ago 2026), Imagen 534 de 651; Archivo Arquidiocesano en Asunción.
Número del grupo de imágenes: 004981340
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRKB-N9D?view=index